Na niemieckim jarmarku: Einstein na szpaltach

Wiem, ze Panstwo stesknilo sie juz bardzo za pogadankami o niemieckiej mowie, tylko krepowalo sie o nie poprosic 😉 Wiec zeby uczynic zadosc Panstwa skrytemu marzeniu, wracamy dzis do naszej ulubionej serii. 😀

Przyjemnosci trzeba sobie jednak dawkowac, przyjrzymy sie dzisiaj zatem tylko kilku krotkim tekstom. Sa to cytaty (die Zitate) z czlowieka o najblyskotliwszym umysle naszych czasow (wszechczasow?) – Alberta Einsteina. Zostawil po sobie mnostwo ciekawych, dowcipnych i odkrywczych mysli, jest wiec z czego wybierac.

Zaczynamy od ulubionego hasla mojej przyjaciolki Kariny:

Einstein Zycie jak Rower_niem

co w naszej rodzimej mowie oznacza:

Einstein Zycie jak Rower

Slowko ‚Fahrrad’ to ‚rower’ i powstal ze zlozenia z soba ‚jezdzacych kolek’ (fahren ‚jechac’ + Rad ‚kolo’), a Gleichgewicht to ‚rowno’ + ‚waga’, czyli  ‚rownowaga’. W polskim slowo ‚rower’ to eponim, czyli pochodzi od nazwy wlasnej, w tym przypadku nazwy firmy. Brytyjski producent aut, Rover, produkowal tez bowiem te wspaniale ekologiczne pojazdy dwukolowe, ktorymi Wasza Romka jezdzi teraz po wertepach oraz szosach i bardzo sobie chwali.

Przechodzimy do drugiego hasla. To podala mi z kolei przyjaciolka Violetta:

einstein-technology_niem

Polskiej wersji nie znalazlam, wiec wezmiemy angielska:

Einstein Technology_niem

I na koniec cytat, ktory dal mi pomysl na niniejszy wpis. Poznalam go na ostatniej lekcji niemieckiego:

Es ist leichter ein Atom zu spalten als ein Vorurteil.

Latwiej jest rozszczepic atom niz (obalic) przesad.

‚Spalten’ to rozszczepiac, rozlupac, dzielic. Stad juz niedaleko do swojsko brzmiacej die Spalte – czyli szpalty drukarskiej. Na szpalcie trzeba tekst podzielic – albo wrecz rozszczepic – tak zeby dalo sie go wydrukowac na arkuszu papieru, a po wydrukowaniu wygodnie czytac.

Prosze, jaki ten niemiecki ciekawy! Jak nic, musimy mu sie niedlugo znowu przyjrzec 😉

Milego wieczoru, kochani.

2 odpowiedzi na “Na niemieckim jarmarku: Einstein na szpaltach”

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

w

Connecting to %s